poem

相思夢 (상사몽) 꿈 <황진이 黃眞伊>

相思相見只憑夢 (상사상견지빙몽) 그리워라, 만날 길은 꿈길밖에 없는데
?訪歡時歡訪? (농방환시환방농) 내가 님 찾아 떠났을 때 님은 나를 찾아왔네
願使遙遙他夜夢 (원사요요타야몽) 바라거니, 언제일까 다음날 밤 꿈에는
一時同作路中逢 (일시동작로중봉) 같이 떠나 오가는 길에서 만나기를

Longing, dreaming is the only way to meet

When I left to find my lover, he came to find me

Wanting, when will it be, the next dream

when we leave together and meet in the middle